Archive for January, 2010

Dont be long-Nana Mizuki

January 14, 2010

A nice song, but I wish that the lyrics can paint a more vivid image. Kanji will be out soon!

Romaji

tsuyosa wo motomete tatakai tsuzukete
hakanai yowasa ni kizuku koto Remember
shinjite hashitte kanjita kodoku
tayoreru mono ga doko ni mo nakute

itsu demo chikakude yasashisa wo kureta
hontou wa akogare idaiteita Looking back
umaku ienai koto mo aru kedo
kotoba jyanakute tsutaerareru mono ga yatto umarete kita

Dont be long kimi no deai de mune ni kagayaku yuuki wa
omoi ga kenai hodo ni ookiku doki hanatareta
unmei ni makenai youni iishoukenmei ugoki dasou
keisan tooi no tenkai ga mirai wo kiri hiraite yuku

sugi saru keshiki ga iroasete shimau
yowasa mo ukeire mayowanai I with you
nerai sadamete nige michi keshite
kokoro ni chikaou obiete shimawanai youni nori koetai

Dont ever naki kao misezu ni akirameteita itami mo
kakushi toshitekita kedo gutto tachi agaru kimochi de
subete ga owaranai youni mukiaou kantan na koto
honki de tatakaeta hibi hokoreru yorokobi mo aru

negai ha kanau mono takumashiku natta
bokura no chikara de genjitsu wo koete

Dont be long kimi no deai de mune ni kagayaku yuuki wa
omoi ga kenai hodo ni ookiku doki hanatareta
unmei ni makenai youni iishoukenmei ugoki dasou
keisan tooi no tenkai ga mirai wo kiri hiraite yuku

English

As the fight continues I wish for strength
I am aware of the fleeting weakness
Running, believing ,I feel the loneliness
Things to rely on are nowhere to be found

You are always close by giving me kindness
Looking back I really wished to be embraced
Even though things that cannot be well put into words are present
Things that are to be conveyed, not words, are finally born!

Don’t be long! The encounter with you gives shining courage in my heart
It is unexpected enough to greatly liberate me
In order not to lose to fate, with all my might I start to move
The calculated distant development will clear a path and I will advance to the future!

The scenery that passes away has its colours faded
The acceptance of weakness, without wavering is because I am with you
Having decided on an aim, the easy road of escaping disappears
Let’s take a vow in our heart, hoping to end this fear. I want to overcome it!

Don’t ever only see with a crying face and give up to the pain
Even that, hiding it and passing by it with the determination to stand up
In order to let everything carry on forever lets us face it. It’s a simple thing!
With truth the days of fighting will give happiness worthy to be praised of

Don’t let things that grant wishes take charge!
With our power, let’s overcome reality

Don’t be long! The encounter with you gives shining courage in my heart
It is unexpected enough to greatly liberate me
In order not to lose to fate, with all my might I start to move
The calculated distant development will clear a path and I will advance to the future!

Advertisements

You & Me- Tamura Yukari

January 12, 2010

Fun PV

Well I did my best, this song is full of nonsense words to fill the notes. Of course feedback is welcome.

English

Your eyes are at a shining wonderland
The butterfly kissed in the night sky
An angel that came out, being in the moonlight together
Decorates the love

Like the strawberry
That is on top of sweet cream
Only you
Can decorate with the big happiness taken
Using many keys
To open up your heart’s door
The jewelry of stars rain incessantly into my dream!

Hand to hand, eyes to eyes, a person and a person
After we met each other, it became the two of us, You and me!
Today is not yesterday that alone
(Good Morning! Good Morning!)
Encourages us to start anew!

Night and morning, in the season of flower
After we met each other, it became the future, You and me!
Greater than love with a smiling face showing more love,
An eternal happy dance

Using Rainbow-coloured shoes to travel in time
The mischievous baby face of the baby devil
What a lesson!?
The feeling of adventure!?
I hope my heart throbs fast!

The momentary flash at my fingertips
Comes from the blue fingernails
Paradise
I wish to be imprisoned by the fragments of the sky
Every time I fix my gaze
It (the melody of love)escapes out of the toy box
The melody of love
Catch it! Growing my dream!

Hand to hand, eyes to eyes, a person and a person
After we met each other, it became the two of us, You and me!
Your presence alone
Be it sunny day or rainy day
It becomes special
Sounds, songs and the voice of my heart
When I meet you it becomes words You and me!
More than a High with the loudest volume
I want to convey this Baby Love

Hand to hand, eyes to eyes, a person and a person
After we met each other, it became the two of us, You and me!
Today is not yesterday that alone
(Good Morning! Good Morning!)
Encourages us to start anew!

Night and morning, in the season of flower
After we met each other, it became the future, You and me!
Greater than love with a smiling face showing more love,
An eternal happy dance

Kanji
瞳にキラキラワンダ一ランド
夜空にキスしたバタフライ
おいでよエンジェル 一緒にム一ンライト
恋をデコレ一ション 
まるでストロベリ一 
甘いクリ一ムの上に 
ONLY YOU 
とっておきのハッピ一飾ろう 
いくつもの键で 
キミと扉を開ける 
星のジュエリ一 降り注ぐ 
SHINING MY DREAM 
テトテ メトメ ヒトリトヒトリ
出会って “ふたり”になる You & Me 
昨日じゃないって それだけで
GOOD MORNING! GOOD MORNING! 
“ハジマリ”でしょ?
ヨルガアサニ キセツガハナニ
出会って 未来になる You & Me 
爱よりもっと LOVEな笑颜で
终わんない HAPPY DANCE

虹色シュ一ズで時間旅行 
いたずら小悪魔はベイビ一フェイス 
なんだってレッスン  
冒险の气分 
ドキドキしたいわ 
指先にキラリ 
ネイルのブル一で 
PARADISE 
空のカケラを閉じ込めたいな 
见つめあうたびに 
おもちゃ箱を逃げだす  
恋のメロディ一
つかまえて! GROWING MY DREAM 
テトテ メトメ ヒトリヒトリ
出会って “ふたり”になる You & Me 
キミがいるってそれだけで
SUNNY DAY! RAINY DAY!
“トクベツ”なの
オトガウタニ ココロガコエニ
出会って 言葉になる You & Me 
HIGHよりもっと FULLなボリュ一ムで
伝えたい BABY LOVE

テトテ メトメ ヒトリトヒトリ
出会って “ふたり”になる You & Me 
昨日じゃないって それだけで
GOOD MORNING! GOOD MORNING!
“ハジマリ”でしょ?
ヨルガアサニ キセツガハナニ
出会って 未来になる You & Me 
爱よりもっと LOVEな笑颜で
終わらない HAPPY DANCE

Romaji

Hitomi ni KIRAKIRA WANDAARANDO
Yozora ni KISU shita BATAFURAI
Oide yo ENJERU issho ni MUUNRAITO
Koi wo DEKOREESHON

Maru de SUTOROBERII amai KURIIMU no ue ni
Only you totteoki no HAPPII kazarou
Ikutsu mo no kagi de KIMI to tobira wo akeru
Hoshi no JUERII furisosogu Shining my Dream

TE TO TE, ME TO ME, HITORI TO HITORI
Deatte “futari” ni naru You & Me
Kinou ja nai tte sore dake de
Good Morning! Good Morning!
“HAJIMARI” desho?

YORU GA ASA NI, KISETSU GA HANA NI
Deatte mirai ni naru You & Me
Ai yori motto Love na egao de
owaranai Happy Dance

TE TO TE, ME TO ME, tsunaide DOKIDOKI Time
Mahou no KEEKI donna ni tabete mo zenzen heranai Ah
Mitsumeta sono ryoume no naka wa YABAI
KIRAmeku hoshi no kazu ga HANPA nai

Niji iro SHUUZU de jikan ryokou
Itazura koakuma wa BEIBII FEISU
Nandatte RESSUN Bouken no kibun
DOKIDOKI shitai wa

Yubisaki ni KIRARI NEIRU no BURUU de
Paradise sora no KAKERA wo tojikometai na
Mitsumeau tabi ni omochabako wo nigedasu
koi no MERODII
Tsukamaete! Growing my Dream

TE TO TE, ME TO ME, HITORI TO HITORI
Deatte “futari” ni naru You & Me
KIMI ga irutte sore dake de
Sunny Day! Rainy Day!
“TOKUBETSU” na no

OTO GA UTA NI, KOKORO GA KOE NI
Deatte kotoba ni naru You & Me
High yori motto Full na BORYUUMU de
tsutaetai Baby Love

TE TO TE, ME TO ME, HITORI TO HITORI
Deatte “futari” ni naru You & Me
Kinou ja nai tte sore dake de
Good Morning! Good Morning!
“HAJIMARI” desho?

YORU GA ASA NI, KISETSU GA HANA NI
Deatte mirai ni naru You & Me
Ai yori motto Love na egao de
owaranai Happy Dance

Luka Luka ★ Night Fever- Luka Megurine

January 11, 2010

Yea this is my first translation and nothing can be more appropriate than a song that embodies what I love about Japanese culture!

Anyway the awesome dance by xxxayu3

Kanji

ダメダメよ☆

右から左へと言葉が流れる
退屈そうな顔 画面見つめる君

次元の壁越えていつでも逢いに行く
心の準備をちゃんとしておいてね

君のこと誰よりも分かってる
だから私に任せて
怖がらないで二人で踊りましょう

ルカルカ★ナイトフィーバー
はじけるリズムに合わせて
嫌なこと何もかも全部忘れて
ルカルカ★ナイトフィーバー
私はここに居るから
少しでも視線を逸らしちゃダメダメよ☆

重くて見れない日 兄貴に釣られた日
心で呼んでみて すぐに飛んで行くわ

授業では教わらないことを
君に教えてあげるわ
夜の扉を二人で開きましょう

ルカルカ★ナイトフィーバー
あふれる想いはFor you
限りあるこの時を胸に刻んで
ルカルカ★ナイトフィーバー
朝日が昇ればサヨナラ
寂しそうなそんな目されてもダメだから☆

君のこと誰よりも分かってる
だから全てを晒して
生まれた意味を二人で見つけましょう

ルカルカ★ナイトフィーバー
高まる鼓動を感じて
さあ覚悟できたらこの手をとって
ルカルカ★ナイトフィーバー
輝く君が好きなの
全力で飛び出そう
用意はいいかしら?

ルカルカ★ナイトフィーバー
はじけるリズムに合わせて
嫌なこと何もかも全部忘れて
ルカルカ★ナイトフィーバー
私はここに居るから
少しでも視線を逸らしちゃダメダメよ

Romaji

dame dame yo ★

migi kara hidari e to koto ba ga nagare ru
taikutsu sou na kao gamen mitsu meru kuni

jigen nokabe koete itsu demo ai yuku
kokoro no junbi wo chanto shite oitene

kimi nokoto dare yorimo wakatteru
dakara watashi ni makase te
kowagaranaide futari de odori mashou

rukaruka ★ naitofever
hajikeru rizumu ni awa sete
iyana koto nanimo kamo zenbu wasure te
rukaruka naitofever
watashi wa koko ni iru kara
sukoshi demo shisen wo sora shicha

dame dame yo ★

omokute mierenai nichi anikini tsurareta hi
kokoro de yon demite suguni tonde yuku wa

jugyou deha oshiwa ranai koto wo
kun ni oshiete ageruwa
yoru no tobira wo futari de hirakimashou

rukaruka ★naitofever
afureru omoi ha for you
kagiri aru kono toki wo mune ni kizan de
rukaruka ★naitofever
asahi ga nobore ba sayonara
sabishi souna sonna me saretemo dame dakara

kimi nokoto dare yorimo wakatteru
dakara subete wo sarashite
umare ta imi wo futari de mitsu kemashou

rukaruka ★naitofever
takama ru kodou wo kanji te
saa kakugo deki tara kono te wo totte
rukaruka ★naitofever
kagayaku kun ga suki nano
zenryoku de tobidasou
youi wa ii kashira ?

rukaruka ★naitofever
hajikeru rizumu ni awa sete
iyana koto nanimo kamo zenbu wasurete
rukaruka ★naitofever
watashi hakokoni iru kara
sukoshi demo shisen wo sora shicha
dame dame yo ★

English

Hey no no!

From the right to the left
The words flow
You stare at this scene with a bored face

Scale the wall of dimension
We are always meeting up
I am going to properly put preparations in place in my heart

Things about you I understand better than anyone else
So just leave it to me
Nothing to be afraid of let the two of us dance!

Luka Luka ★ Night Fever
Bring together the rhythm that had burst open
Hateful things , anything and everything, just forget all of them
Luka Luka ★ Night Fever
Because I am here
Just for a bit don’t dodge my gaze

The heavy overcast days
The days attracted by elder brother
Trying to call out from my heart
I immediately fly out!

Things which cannot be taught like classwork
You teach me
Lets open the door of night together

Luka Luka ★ Night Fever
The overflowing thoughts of you is for you!
My heart is hurt when there are limits
Luka Luka ★ Night Fever
As the morning sun rises I say goodbye to you (you as in Luka Luka ★ Night Fever)
To have such a lonely look is a no no!

Things about you I understand better than anyone else
That is why let’s show everything
Let the two of us find the meaning of being born!

Luka Luka ★ Night Fever
Feel the rising palpitations
If you prepare yourself seize it with these hands
Luka Luka ★ Night Fever
Do you like it shining?
With all your might fly off
I wonder if the preparations are good or not…

Luka Luka ★ Night Fever
Bring together the rhythm that had burst open
Hateful things , anything and everything, just forget all of them
Luka Luka ★ Night Fever
Because I am here
Just for a bit don’t dodge my gaze