Fripside- Everlasting

December 2, 2010

LOL school sucks, JLPT sucks. Anyway whose songs is best to make me come back for translations… None other than Furipusaido! These songs lyrics are beautiful, maybe even more so than memory of snow and sky, which are amongst my favourite. Too lazy to post the kanji lol

Everlasting
lyrics- Satoshi Yaginuma, yuki-ka
music- Satoshi Yaginuma
arrangement- Satoshi Yaginuma

The winds of dawn swirls the light
The horizon is sparkling.
This moment and your smile
I want to embrace it forever

I was not able to envision
our future when we met
even as I desperately gather the smiles and tears

If I were to walk with you, I want to snuggle on your shoulders
as I think in this manner, the day
that warmth descended will never be forgotten

Even if time were to stop now,
Even if dreams repeat itself,
There is only one thing I wish to protect:
our heart beating as one, continuing in eternity

The dream that is reflected in your eyes
Is what that belongs to you.
Be it strength or weakness, nobody can judge that.

Should we be obstructed by walls, this thought will become wings
And we will fly towards the end of the wide sky
The descended dreams will also become strength

No matter what darkness comes, if you were to be with me
As we count the stars, let us wish for eternity.
More definite than dreams, this reality
Is always here, continuing to eternity

This endless love that cannot be shown totally
also can never be put in words.
So let us feel it together
The “bonds” that shines our heart

Because I will never forget it…

Chancing upon you, getting to understand you
Being touched by your kindness
The dazzling days overflowed with light
I will never forget it.

Even if time were to stop now,
Even if dreams repeat itself,
There is only one thing I wish to protect:
our heart beating as one, continuing in eternity

No matter what darkness comes, if you were to be with me
As we count the stars, let us wish for eternity.
More definite than dreams, this reality
Is always here, continuing to eternity

I will believe it, no matter when…

There is only one thing I want to protect…

Continuing forever…

Well you can get the romaji here

Advertisements

Oshiete A to Z- Tamura Yukari

May 1, 2010

Cute song from Yukarin. Love her over the top voice-acting in B Gata H Kei! Anyway… ANYONE WANT TO GO TO ANIMELO 2010?! I need someone to share the tickets…

English

Don’t be flustered, love shouldn’t be rushed, no, no!
Dear god, please teach me
I am already in quite a daze but
When you smile, my heart beats fast. I don’t know why
My secret excitement does not stop.

About the real me
You still do not know anything

One by one they increase, the “firsts” that are shared by you and me
I will join all of them and embrace you
I love you!

Don’t be flustered, love shouldn’t be rushed, no-no!
Dear god, please teach me
I am already in quite a daze but
When you smile, my heart beats fast. I don’t know why
My secret excitement does not stop.

Actually I also have not
Known anything about you

The words that the two of us softly mouth through our lips seem to fall through
Keep a straight face! Properly listen to it!
I love you!

But sometimes,
The tears overflow and fall radiantly
Is it already useless? But
Don’t bring anxiety to love, hesitation is a no-no!
Dear god, please! Give me a invincible smile!

Someday, definitely, will it reach you? I have never had such a feeling before
As it approaches, it becomes complicated
I love you!

But sometimes,
The tears overflow and fall radiantly
Is it already useless? But

Don’t be flustered, love shouldn’t be rushed, no-no!
Dear god, please teach me
I am already in quite a daze but
When you smile, my heart beats fast. I don’t know why
My secret excitement does not stop.

Romaji

Koi wa aserazu isoijya damedame!
Kamisama oshiete yo
Mou soutou muchuu demo
Kimi ga warau to haato ga dokii to ne shichauno nazeshira
Himitsu no tokimeki tomaranai

Honto no watashi no koto
Kimi wa mada nanimo shiranai

Hitotsu hitotsu fueteyuku futari dake no hajimete wo
Zenbu tsunaide dakishimerukara
Kimi ga suki

Koi wa aserazu isoijya damedame!
Kamisama oshiete yo
Mou soutou muchuu demo
Kimi ga warau to haato ga dokii to ne shichauno nazeshira
Himitsu no tokimeki tomaranai

Honto wa watashi mo mada
Kimi no koto nanimo shiranai

Futari sotto kuchibiru ni noboseta kotoba kowaresou
Warawanaidene chanto kiiteyo
Kimi ga suki

Dakedo tokidoki
Namida ga kirattone afurete koborechau
Mou soutou muri? demo
koi ha sawagazu mayoccha iyaiya!
kamisama onegaiyo muteki no egao wo kudasai

itsuka itto todokukana konna kimochi hajimeteyo
chikuzuki nagara motsureteyukuno
kimi ga suki

Dakedo tokidoki
Namida ga kirattone afurete koborechau
Mou soutou muri? demo

Koi wa aserazu isoijya damedame!
Kamisama oshiete yo
Mou soutou muchuu demo
Kimi ga warau to haato ga dokii to ne shichauno nazeshira
Himitsu no tokimeki tomaranai

Kanji

恋はあせらず 急いじゃ ダメダメ!
神さま おしえてよ
もう 相当 ムチュウ? でも
キミが笑うと ハートが ドキッとね しちゃうの なぜかしら
秘密のトキメキ 止まらない

ほんとの わたしのこと
キミは まだ 何も知らない

ひとつ ひとつ ふえてゆく ふたりだけの「はじめて」を
ぜんぶ つないで 抱きしめるから
キ-ミ-ガ-ス-キ

恋はあせらず 急いじゃ ダメダメ!
神さま おしえてよ
もう 相当 ムチュウ? でも
キミが笑うと ハートが ドキッとね しちゃうの なぜかしら
秘密のトキメキ 止まらない

ほんとは わたしも まだ
キミのこと 何も知らない

ふたり そっと くちびるに 乗せた言葉 壊れそう
笑わないでね ちゃんと聞いてよ
キ-ミ-ガ-ス-キ

だけど ときどき
涙が キラッとね あふれて こぼれちゃう
もう 相当 ムリ? でも
恋は騒がず 迷っちゃ イヤイヤ!
神さま おねがいよ 無敵の笑顔をください

いつか きっと 届くかな こんな気持ち はじめてよ
近づきながら もつれてゆくの
キ-ミ-ガ-ス-キ

だけど ときどき
涙が キラッとね あふれて こぼれちゃう
もう 相当 ムリ? でも

恋はあせらず 急いじゃ ダメダメ!
神さま おしえてよ
もう 相当 ムチュウ? でも
キミが笑うと ハートが ドキッとね しちゃうの なぜかしら
秘密のトキメキ 止まらない

Listen!!- Houkago Tea Time (Hikasa Yoko)

April 25, 2010

Great song. I think this is the best K-ON! song ever!

English

Its deep deep within the depths of my heart
In a sanctuary where nothing at all echoes
Heat heat, because it caught fire I cannot return
It’s shock shock sending a crash
Guess what, let’s go together
Rock rock the storm of music asks out a tsunami

The dropped pick, the broken stick
Is totally not a problem
Within the same sound is actually a miracle!

We’ll sing feeling it as it is
No matter how small it is, the only song in this world
Even if I were to die today, I will not regret it
I wish to live with all my might
Let out our passionate
This is our precious heartbeat!
We’ll sing!

Non sweet sweet more than sweet words
Real music makes you feel better, touch of mind, yes
Wit wit let me listen to it happily, forever and always.
Non stop stop the birth of thoughts
Is surging before light
Rock rock seize it with your sound, you have to convey it

The running rhythm, the crazy tuning
Is all just an assumption
Choosing the same dream is the power that will bring us towards tomorrow

We’ll shout even on an opponent’s stage
No matter how scared I am, I am not alone!
Even if it is unfinished, I do not mind
I wish to perform with seriousness
Conveying truthfulness
Finally reaching our Treasure Heart Beat

We want to know… to live… to love
We decide that our countless prayers
Will give music and wings can fly high!

We’ll sing, feeling it as it is
No matter how small it is, the only song in this world
Even if I were to die today, I will not regret it
I wish to live with all my might

Romanji
It’s deep deep kokoro no oku fukaku
Nani mo hibikanakatta sankuchuari ni
heat heat hi ga tsuichatta kara modorenai
It’s shock shock shougeki hasshin shite
Doko made mo nee issho ni ikou yotte
rock rock oto no arashi tsunami sasoiau

Otoshita pukku oreta sutikku
Zenzen mondai nai
Onaji saundo no naka ni iru sore ga jitsu wa kiseki

We’ll sing utau yo kanjiru sono mama
Donna ni chiisakute mo sekai de hitotsu no uta
Kyou shinde mo kuyamanai tte kurai
Zenryoku de ikitai nda
Hanate Passionate
Watashitachi no, kore ga PRECIOUS Heart Beat
Utau yo

Non sweet sweet amai kotoba yori
Honne ga kokochi ii desho Touch of mind sou
wit wit kikasete tanoshiku ne zutto itsumo
Non stop stop umareru omoi wa
Hikari yori saki wo isoideru kara
rock rock oto de tsukamaete tsutaenakya

Hashiru rizumu kurutta chuuningu
Zenbu souteinai
Onaji yume eranderu sore ga asu e no pawaa

We’ll shout sakebu yo away na suteeji demo
Donna ni kowakute mo hitorikiri ja nai kara
Mikansei datte kamawanai
Honki kanadetai nda
Todoke truthfulness
Yatto aeta ne, kore ga TREASURE Heart Beat

We want to know… to live… to love
Kazoekirenai inori
Koe ni shite hane ni shite Can Fly High

We’ll sing utau yo kanjiru sono mama
Donna ni chiisakute mo sekai de hitotsu no uta
Kyou shinde mo kuyamanai tte kurai
Zenryoku de ikitai nda
Hanate Passionate
Watashitachi no, kore ga PRECIOUS Heart Beat
Utau yo Treasure Heart Beat
Listen!!

Kanji

It’s deep deep 心の奥深く
何にも響かなかったサンクチュアリに
Heat heat 火がついちゃったから戻れない
It’s shock shock 衝撃発信して
どこまでも ねえ一緒に行こうよって
Rock rock 音の嵐 津波 誘い合う

落としたピック 折れたスティック
全然問題ない
同じサウンドの中にいる それが実は奇跡

We’ll sing 歌うよ 感じる そのまま
どんなに小さくても 世界でひとつの歌
今日死んでも悔やまないってくらい
全力でいきたいんだ
放てPassionate
私たちの、これがPRECIOUS HEART BEAT
歌うよ

Non sweet sweet 甘い言葉より
本音が心地いいでしょう Touch of mind そう
Wit wit きかせて楽しくね ずっといつも
Non stop stop 生まれる思いは
光より先を急いでるから
Rock rock 音でつかまえて 伝えなきゃ

走るリズム 狂ったチューニング
全部想定内
同じ夢選んでる それが明日へのパワー
We’ll shout 叫ぶよ awayなステ-ジでも
どんなに怖くても ひとりきりじゃないから
未完成だってかまわない
本気奏でたいんだ
届け truthfulness
やっと逢えた、これがTREASURE Heart Beat
We want to know…to live…to love
数え切れない祈り
声にして 羽にして Can Fly High
We’ll sing 歌うよ 感じる そのまま
どんなに小さくても 世界でひとつの歌
今日も死んでも悔やまないってくらい
全力で生きたいんだ
放て passionate
私たちの、これがPRECIOUS Heart Beat
歌うよ TREASURE Heart Beat
Listen!!